دوره 16، شماره 3 - ( 10-1398 )                   جلد 16 شماره 3 صفحات 60-49 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Baradaran Hemmati N, Tabibzadeh O. An annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies. JSDP. 2019; 16 (3) :60-49
URL: http://jsdp.rcisp.ac.ir/article-1-538-fa.html
برادران همتی نوید، طبیب زاده امید. الگوی حاشیه‌گذاری فارسی بر اساس نظریۀ گروه‌های خودگردان و وابستگی‌های جهانی. پردازش علائم و داده‌ها. 1398; 16 (3) :60-49

URL: http://jsdp.rcisp.ac.ir/article-1-538-fa.html


مرکز ویراستاری انگلیسی دانشگاه کردستان
چکیده:   (703 مشاهده)

این مقاله فرایند طراحی الگویی را گزارش می‌­کند که برای حاشیه­‌گذاری ساخت وابستگی زبان فارسی به‌عنوان بخشی از پروژۀ تهیۀ درخت‌بانک وابستگی برای زبان فارسی تدوین شده است. این الگو بر توصیفی جامع از نحو زبان فارسی بنا بر نظریه­ای تحت عنوان نظریۀ گروه‌­های خودگردان پایه­‌گذاری شده است. تأکید عمده در نظریۀ بالا بر ضرورت توجه به اهمیت مفهوم گروه­ در تحلیل­‌های وابستگی به‌علت واقعیت شناختی آن و مفهوم ظرفیت نیز در آنجا فراتر از فعل گسترده شده است. بر آن مبنا، هر وابستۀ هر نوع هسته به‌‌عنوان متمم یا افزوده طبقه‌­بندی می­شود؛ به‌علاوه، برای اینکه الگوی حاصل آن‌طور‌که باید برای مخاطبان احتمالی مفهوم باشد، جدیدترین الگوی حاشیه‌­گذاری معیار موجود، موسوم به وابستگی­‌های جهانی، متناسب با نیازهای چهارچوب اتخاذی مطابقت یافته است. نتیجه، مجموعه برچسبی است متشکل از پنجاه و سه رابطۀ وابستگی، شامل پانزده برچسب جدید در کنار برچسب­‌هایی که از وابستگی‌­های جهانی وام گرفته شده است.
 

متن کامل [PDF 3085 kb]   (247 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: مقالات پردازش متن
دریافت: 1397/4/1 | پذیرش: 1398/6/13 | انتشار: 1398/10/17 | انتشار الکترونیک: 1398/10/17

فهرست منابع
1. [1] J.Nivre, “Treebanks”, In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus Linguistics: An International Handbook, Berlin, Germany: Mouton de Gruyter. 2008, pp. 223-255
2. [2] L.Tesnière, Éléments de Syntaxe Structurale (Elements of Structural Syntax), Paris, France: Klincksieck, 1959.
3. [3] V. Ágel and K. Fischer, Dependency grammar and valency theory. In B. Heine & H. Narrog (Eds.), The Oxford Handbook of Linguistic Analysis. Oxford, UK: Oxford University Press, 2010, pp. 223-255.
4. [4] M. Seraji, Morphosyntactic corpora and tools for Persian, (Doctoral Dissertation), Uppsala University, Uppsala, Sweden, 2015.
5. [5] M. Ghayoomi and J. Kuhn, “Converting an HPSG-based treebank into its parallel dependency-based Treebank”, In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, Iceland, pp. 802-809, 2014.
6. [6] M.de Marneffe, B. MacCartney, and C. Manning, “Generating typed dependency parses from phrase structure parses”, In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06), Genoa, Italy, 2006, pp. 449–454.
7. [7] M. de Marneffe, and C. D. Manning, “The Stanford Typed Dependencies representation”, In Proceedings of the COLING’08 Workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation , Manchester, UK, 2008, pp. 1–8.
8. [8] J. Nivre and et al, Universal Dependencies. Retrieved from http://www.universaldependenc-ies.org/u/dep/index.html (last accessed February 2016), 2014.
9. [9] M. Rasooli, M.Kouhestani, and A. Moloodi, “Development of a Persian syntactic dependency Treebank”, In Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL HLT). Atlanta, USA, 2013.
10. [10]طبیب‌زاده، ا.، دستور زبان فارسی: بر اساس نظریۀ گروه‌های خودگردان در دستور وابستگی، تهران، نشر مرکز، ١٣٩١.
11. [10] O.Tabibzadeh,”dasture zabâne fârsi: bar asâse nazariyeye goruhhâye xodgardân dar dasture vâbastegi (Persian Grammar: A Theory of Autonomous Phrases Based on Dependency Grammar)”, Tehran, Iran: Nashr-e-Markaz Publishing Co, 2012.
12. [11] برادران همتی، ن.، مسألۀ ظرفیت اسم و صفت در درخت‌بانک‌های وابستگی نحوی زبان فارسی، در مجموعه مقالات دومین کنفرانس ملی پژوهش‌های کاربردی در زبان‌شناسی رایانشی (صص. 31-47). شیراز، 1398.
13. [11] N. Baradaran Hemmati, “mas’aleye zarfiyate esm va sefat dar deraxtbânkhâye vâbastegiye nahviye fârsi (The issue of valency for nouns and adjectives in the syntactic dependency treebanks for Persian)”, In Proceedings of the 2nd National Conference on Applied Research in Computational Linguistics , Shiraz, Iran, pp. 31-47, 2019.
14. [12] M. de Marneffe, T. Dozat, N.Silveira, K. Haverinen, F. Ginter, J.Nivre, and C. D. Manning, “Universal Stanford Dependencies: A cross-linguistic typology”, In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Rey-kjavik, Iceland, pp. 4585–4592, 2014.
15. [13] طبیب‌زاده، ا.، و برادران همتی، ن.، دو نوع وابستۀ اضافه‌ای در زبان فارسی: مضاف‌الیه اسمی و مضاف‌الیه وصفی، ادب‌پژوهی، ١٣٩٤، دورۀ ٩، شمارۀ ٣٢، صفحۀ ١٥١-١۷٢.
16. [13] O.Tabibzadeh and N. Baradaran Hemmati, “do now’ vâbasteye ezâfe’i dar zabâne fârsi: mozafon’elayhe esmi va mozâfon’elayhe vasfi (Two kinds of genitive dependents in Persian: Nominal genitives and attributive genitives)”, A Quarterly Journal of Persian Language and Literature (adabpažuhi), vol. 9, no. 32, pp. 151-172. 2015.
17. [14] R. Tsarfaty, “A unified morpho-syntactic scheme of Stanford Dependencies,” In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria. pp. 578–584, 2013.
18. [15] رضائی شریف‌آبادی، م.، و خسروی‌زاده فروشانی، پ.، برچسب‌زنی خودکار نقش‌های معنایی در جملات فارسی به کمک درخت‌های وابستگی، فصل‌نامۀ پردازش علائم و داده‌ها، ١٣٩5، دورۀ 13، شمارۀ 27، صفحۀ 27-38.
19. [15] M. Rezaei Sharifabadi and P. Khosravizadeh Forushani, “barĉasbzaniye xodkâre naqšhâye ma’nâyi dar jomalâte fârsi be komake deraxthâye vâbastegi (Automatic semantic role labeling in Persian sentences using dependency treebanks)” Quarterly Journal of Signal and Data Processing, vol. 13, no. 2, pp. 27-38, 2016.

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


کلیه حقوق این تارنما متعلق به فصل‌نامة علمی - پژوهشی پردازش علائم و داده‌ها است.