fa بهبود و توسعه یک سیستم مترجم‌یار انگلیسی به فارسی مقالات پردازش متن Paper پژوهشي Research <a name="up">در این مقاله، ما برای اولین بار به بررسی سیستم‌های مترجم‌یار تعاملی و ارائه روش‌هایی در جهت بهبود کارایی این سیستم‌ها در زمینه‌ی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی می‌پردازیم. در یک سیستم مترجم‌یار تعاملی، یک ترجمه از یک سری همکاری‌های متناوب ماشین و مترجم انسانی به وجود می‌آید. مشارکت ماشین تنها در قالب پیشنهاداتی درباره جمله مقصد انجام می‌شود، اما مترجم می‌تواند آزادانه پیشنهادات ارائه شده توسط مشارکت سیستم را بپذیرد، تغییر دهد و یا از آن‌ها صرفه نظر نماید. در واقع یک سیستم مترجم‌یار به عنوان ابزاری جهت تسهیل و تسریع فرآیند ترجمه به خدمت مترجم در می‌آید. ما در این مقاله با اشاره به نواقص روش‌های قبلی در بخش تعاملی سیستم مترجم‌یار، روش‌های جدیدی را ارائه داده ایم که در نهایت موجب بهبود 1.3 درصدی نتایج سیستم می‌شود. <br></a> In recent years, significant improvements have been achieved in statistical machine translation (SMT), but still even the best machine translation technology is far from replacing or even competing with human translators. Another way to increase the productivity of the translation process is computer-assisted translation (CAT) system. In a CAT system, the human translator begins to type the translation of a given source text by typing each character the MT system interactively offers the choices to enhance and complete the translation. Human translator may continue typing or accept the whole completion or part of it. In this paper, we propose new approaches for increasing the performance of the interactive CAT. Our approaches are included a new search way and a hybrid back-off model. We could achieve 1.3% improvement by using our offered search approach سیستم‌ مترجم‌یار کامپیوتری, سیستم مترجم‌یار تعاملی, ترنزتایپ , موزز, جستجوی پیشوند. Statistical Machine Translation (SMT), Computer-Assisted Translation (CAT), Interactive CAT, Prefix Search. 35 46 http://jsdp.rcisp.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-324-1&slc_lang=fa&sid=1 زینب وکیل zeinab.vakil@gmail.com 1003194753284600886 1003194753284600886 Yes شهرام خدیوی khadivigmail.com 1003194753284600887 1003194753284600887 No امیرکبیر