دوره 15، شماره 1 - ( 3-1397 )
جلد 15 شماره 1 صفحات 126-115 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Salami S, Shamsfard M. Phrase-Boundary Translation Model Using Shallow Syntactic Labels. JSDP 2018; 15 (1) :115-126
URL: http://jsdp.rcisp.ac.ir/article-1-540-fa.html
URL: http://jsdp.rcisp.ac.ir/article-1-540-fa.html
سلامی شهرام، شمس فرد مهرنوش. مدل ترجمه عبارت-مرزی با استفاده از برچسبهای کم‌عمق نحوی
. پردازش علائم و داده‌ها. 1397; 15 (1) :115-126
دانشگاه شهید بهشتی
چکیده: (4056 مشاهده)
مدل عبارت-مرزی برای ترجمه ماشینی آماری، قواعد را با طبقه کلمات مرزی عبارات پیکره مقصد برچسب میزند. در این مقاله مدل عبارت-مرزی را با استفاده از برچسبهای کم‌عمق نحوی شامل برچسب POS و برچسب قطعات توسعه میدهیم. با اولویت برچسب قطعات، مدل پیشنهادی، غیرپایانهها را با برچسبهای کم‌عمق نحوی در مرز عبارات مقصد نام‌گذاری می‌کند. در قیاس با مدل SAMT که قواعد را با درخت تجزیه نحوی جملات مقصد برچسب میزند، مدل پیشنهادی به تجزیه عمیق نحوی نیاز ندارد. همچنین، هرچه تفاوت ترتیب کلمات زبان مبداء و مقصد ترجمه بیشتر باشد، عبارات تراز‌شده قابل انطباق با درخت تجزیه نحوی، کمتر خواهد بود. تعدادی آزمایش در ترجمه از فارسی و آلمانی به انگلیسی به‌عنوان جفت‌زبان‌هایی با تفاوت زیاد در ترتیب کلمات انجام شد. در این آزمایش‌ها، مدل عبارت-مرزی پیشنهادی نسبت به مدل SAMT در حدود 5/0 واحد BLEU کیفیت ترجمه بهتری به‌دست آورد.
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
مقالات پردازش متن
دریافت: 1395/6/10 | پذیرش: 1395/12/15 | انتشار: 1397/3/23 | انتشار الکترونیک: 1397/3/23
دریافت: 1395/6/10 | پذیرش: 1395/12/15 | انتشار: 1397/3/23 | انتشار الکترونیک: 1397/3/23
فهرست منابع
1. [1] رحیمی زینب، ثمنی محمد حسین، خدیوی شهرام. استخراج پیکره موازی از اسناد قابل مقایسه برای بهبود کیفیت ترجمه در سامانه‌های ترجمه ماشینی. پردازش علائم و داده‌ها،12(2)، 55-72، 1394
2. [1] Z. Rahimi, M. H. Samani, and S. Khadivi, "Extracting parallel corpus from comparable documents to improve the quality of translation in machine translation systems," Signal data Proc-ess., vol. 12, no. 2, pp. 55–72, 2015.
3. [2] D. Chiang, "A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation," in Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 2005, pp. 263–270. [DOI:10.3115/1219840.1219873]
4. [3] A. Zollmann and A. Venugopal, "Syntax augmented machine translation via chart parsing," in Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, 2006, pp. 138–141. [DOI:10.3115/1654650.1654671]
5. [4] S. Salami, M. Shamsfard, and S. Khadivi, "Phrase-boundary model for statistical machine transla-tion," Comput. Speech Lang., vol. 38, pp. 13–27, 2016. [DOI:10.1016/j.csl.2015.11.005]
6. [5] T. Watanabe, H. Tsukada, and H. Isozaki, "Left-to-right target generation for hierarchical phrase-based translation," in Proceedings of the 21st International Conference on Computational Lin-guistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, 2006, pp. 777–784. [DOI:10.3115/1220175.1220273]
7. [6] M. Huck, S. Peitz, M. Freitag, and H. Ney, "Discriminative reordering extensions for hierarchical phrase-based machine translation," in Proc. of the 16th Annual Conf. of the European Assoc. for Machine Translation, 2012, pp. 313–320.
8. [7] M. de B. Wenniger and K. Sima'an, "Labeling hierarchical phrase-based models without ling-uistic resources," Mach. Transl., vol. 29, no. 3–4, pp. 225–265, 2015. [DOI:10.1007/s10590-015-9177-0]
9. [8] Z. He, Q. Liu, and S. Lin, "Improving statistical machine translation using lexicalized rule selec-tion," in Proceedings of the 22nd In-ternational Conference on Computational Lin-guistics-Volume 1, 2008, pp. 321–328.
10. [9] R. Haque, S. Kumar Naskar, A. Van Den Bosch, and A. Way, "Supertags as source language context in hierarchical phrase-based SMT," in Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010), 2010.
11. [10] B. Zhou, X. Zhu, B. Xiang, and Y. Gao, "Prior derivation models for formally syntax-based translation using linguistically syntactic parsing and tree kernels," in Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 2008, pp. 19–27. [DOI:10.3115/1626269.1626272]
12. [11] H. Almaghout, J. Jiang, and A. Way, "CCG augmented hierarchical phrase based machine-translation," 2010.
13. [12] H. Mino, T. Watanabe, and E. Sumita, "Syntax-Augmented Machine Translation using Syntax-Label Clustering.," in EMNLP, 2014, pp. 165–171.
14. [13] J. Li, Z. Tu, G. Zhou, and J. van Genabith, "Using syntactic head information in hierarchical phrase-based translation," in Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, 2012, pp. 232–242.
15. [14] C. Cherry, "Improved Reordering for Phrase-Based Translation using Sparse Features.," in HLT-NAACL, 2013, pp. 22–31.
16. [15] A. Zollmann and S. Vogel, "A word-class approach to labeling pscfg rules for machine translation," in Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies-Volume 1, 2011, pp. 1–11. [PMID]
17. [16] A. Zollmann, A. Venugopal, F. Och, and J. Ponte, "A systematic comparison of phrase-based, hierarchical and syntax-augmented statistical MT," in Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics-Vo-lume 1, 2008, pp. 1145–1152. [DOI:10.3115/1599081.1599225]
18. [17] Z. He, Y. Meng, and H. Yu, "Discarding monotone composed rule for hierarchical phrase-based statistical machine translation," in Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium, 2009, pp. 25–29. [DOI:10.1145/1667780.1667786]
19. [18] G. Iglesias, A. de Gispert, E. R. Banga, and W. Byrne, "Rule filtering by pattern for efficient hierarchical translation," in Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 2009, pp. 380–388. [DOI:10.3115/1609067.1609109]
20. [19] S.-W. Lee, D. Zhang, M. Li, M. Zhou, and H.-C. Rim, "Translation model size reduction for hierarchical phrase-based statistical machine translation," in Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers-Volume 2, 2012, pp. 291–295.
21. [20] B. Sankaran, G. Haffari, and A. Sarkar, "Bayesian extraction of minimal scfg rules for hierarchical phrase-based translation," in Procee-dings of the Sixth Workshop on Statistical Mach-ine Translation, 2011, pp. 533–541.
22. [21] B. Sankaran, G. Haffari, and A. Sarkar, "Compact rule extraction for hierarchical phrase-based translation," in The 10th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), San Diego, CA. Association for Computational Linguistics, 2012.
23. [22] S. C. of ICT, "Mizan English-Persian Parallel C-orpus," 2013.
24. [23] P. Koehn, "Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation," in MT summit, 2005, vol. 5, pp. 79–86.
25. [24] D. Chiang, "Hierarchical phrase-based transla-tion," Comput. Linguist., vol. 33, no. 2, pp. 201–228, 2007. [DOI:10.1162/coli.2007.33.2.201]
26. [25] K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W.-J. Zhu, "BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation," in Proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics, 2002, pp. 311–318.
27. [26] P. Koehn, Statistical machine translation. Cam-bridge University Press, 2009. [DOI:10.1017/CBO9780511815829]
28. [27] Z. Li, C. Callison-Burch, C. Dyer, J. Ganitkevitch, S. Khudanpur, L. Schwartz, W. N. G. Thornton, J. Weese, and O. F. Zaidan, "Joshua: An open source toolkit for parsing-based machine translation," in Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, 2009, pp. 135–139. [DOI:10.3115/1626431.1626459]
29. [28] F. J. Och and H. Ney, "Improved statistical alignment models," in Proceedings of the 38th Annual Meeting on Association for Computa-tional Linguistics, 2000, pp. 440–447. [DOI:10.3115/1075218.1075274]
30. [29] A. Pauls and D. Klein, "Faster and smaller n-gram language models," in Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies-Volume 1, 2011, pp. 258–267.
31. [30] F. J. Och, "Minimum error rate training in statistical machine translation," in Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics-Volume 1, 2003, pp. 160–167. [DOI:10.3115/1075096.1075117]
32. [31] M. Post, J. Ganitkevitch, L. Orland, J. Weese, Y. Cao, and C. Callison-Burch, "Joshua 5.0: Sparser, better, faster, server," in Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Tra-nslation, 2013, pp. 206–212. [PMID] [PMCID]
33. [32] R. Collobert, J. Weston, L. Bottou, M. Karlen, K. Kavukcuoglu, and P. Kuksa, "Natural language processing (almost) from scratch," J. Mach. Learn. Res., vol. 12, pp. 2493–2537, 2011.
34. [33] D. Klein and C. D. Manning, "Accurate unlexicalized parsing," in Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computa-tional Linguistics-Volume 1, 2003, pp. 423–430. [DOI:10.3115/1075096.1075150]
35. [34] P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, "Statistical phrase-based translation," in Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology-Volume 1, 2003, pp. 48–54.
https://doi.org/10.3115/1073445.1073462 [DOI:10.21236/ADA461156]
36. [35] P. Koehn, "Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation.," in EMNLP, 2004, pp. 388–395.
37. [36] P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, and others, "Moses: Open source toolkit for statistical machine translation," in Proceedings of the 45th annual meeting of the ACL on interactive poster and demonstration sessions, 2007, pp. 177–180. [DOI:10.3115/1557769.1557821]
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |
